1
00:00:05,680 --> 00:00:10,440
Felipe!

2
00:00:01,800 --> 00:00:02,320
Permíteme ayudarte.

3
00:00:00,440 --> 00:00:03,920
¿Qué quieres decir con el rey de Inglaterra?
¿Quieres casarte con la Beltraneja?

4
00:00:03,960 --> 00:00:05,560
Deben ser rumores falsos.

5
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
Marqués, siempre hay un rumor.
 un fundamento de verdad.

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,080
¿No era Pacheco el 
promotor de la idea?

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,560
El problema eres tú.

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,000
Ni el marqués ni el 
Los nobles castellanos aceptarían

9
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
que tu gobernarías 
en lugar de tu hija.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,800
No hay discusión posible,

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,600
Juana ascenderá al trono 
cuando llegue el momento.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
Independientemente de su patrimonio neto 
para gobernar.

13
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
El esta con ella...

14
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Felipe está con ella.

15
00:00:32,800 --> 00:00:33,840
Juana, ¿qué pasa?

16
00:00:35,240 --> 00:00:38,560
He ordenado por escrito cada bocanada de ella.
para registrar la locura de mi esposa.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,840
No te cuento nada nuevo al respecto.
 mi suegro si te digo

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,800
esa avaricia y terquedad 
están unidos en él. 

19
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
Se nos permiten consecuencias desastrosas 
espera la relación que quiere.

20
00:00:46,600 --> 00:00:50,360
¿Podrán tus señores hacer tal cosa?  
para compensar una retirada cautelosa?

21
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
Ya que eres el Archiduque entonces
 serviste bien en Inglaterra,

22
00:00:54,080 --> 00:00:57,520
quiero que me ayudes a convencerlo
enviar al príncipe a Castilla.

23
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
¡Su Alteza!

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,160
Su Alteza, su hijo.

25
00:01:03,440 --> 00:01:04,600
¡Déjame ir!

26
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
¡Por Dios, haré que te ejecuten!

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
Él está bien, su hijo está bien.

28
00:01:08,840 --> 00:01:10,240
con su firma 
Majestad Fernando de Aragón

29
00:01:10,280 --> 00:01:12,840
se convierte en el acuerdo 
ratificado en Lyon:

30
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
La paz entre los reinos.
de Aragón y Francia

31
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
bajo las condiciones
 aceptado por ambos.

32
00:01:18,360 --> 00:01:20,040
Fernando quiere aislar a Juana

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
y ocupó el trono hasta que Carlos 
tiene edad para gobernar.

34
00:01:24,720 --> 00:01:25,600
¿Puede hacer eso?

35
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
No sin el 
aprobación de las Cortes.

36
00:01:27,520 --> 00:01:30,360
mi hija podría ser
 loca, pero no es estúpida.

37
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
Ella nunca firmará la abdicación.
 a favor de su marido.

38
00:01:33,920 --> 00:01:36,960
Karel viaja a Malinas en el 
compañía de mi hermana Margaretha.

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
¡Isabel! ¡Isabel!

40
00:01:39,960 --> 00:01:42,760
Han llegado noticias de Castilla, 
Dicen que ella morirá pronto.

41
00:01:42,800 --> 00:01:43,720
Mientes.

42
00:01:43,800 --> 00:01:47,360
No le dicen nada a la reina
 duele más entonces

43
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
no por ultima vez su amado 
hija Juana.

44
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
No puedes hacerme esto, Philip.

45
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
¡Tengo que ver a mi madre!
¡Tengo que verla!

46
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
Tan pronto como reciban noticias
de la muerte

47
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
viajarán a Castilla.

48
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
Esta vez no lo haremos 
No tolerará excusas ni retrasos.

49
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
te vas inmediatamente
a Castilla,

50
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
quiero saber si 
Los planes de Fernando

51
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
son lo que sospechamos.

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
¿Hay algo más que deba hacerse? 
ser manejado?

53
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Descanse, majestad.

54
00:03:23,120 --> 00:03:26,360
Ya ves que algunas cosas de ello 
reino por tu cuenta.

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
me da mucha paz 
que Castilla goce de salud

56
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
que el Señor es su reina
no dona.

57
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
Te recuperarás pronto.

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Yo mismo sufrí de esta fiebre

59
00:03:34,960 --> 00:03:37,280
y ya han pasado dos dias 
desde que pude levantarme de la cama.

60
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Que esos buenos remedios 
lo hizo por su marido

61
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
ellos no lo harán 
hacer menos por ti.

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
En esta hora tengo más confianza
 de la voluntad de Dios

63
00:03:45,880 --> 00:03:47,520
que la ciencia
 de los doctores.

64
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Así que ilumina entonces 
Su preocupación, su majestad.

65
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Nuestro Señor sabe, 

66
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
que tu salud y la de 
el reino son uno y el mismo.

67
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Todas las iglesias celebran 
extraño todos los días

68
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
para su pronta recuperación.

69
00:04:00,800 --> 00:04:04,400
Sería mejor detenerse en Dios. 
para molestarme orando por mi cuerpo

70
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
y empezar a 
Ora por mi alma.

71
00:04:08,680 --> 00:04:09,560
muero.

72
00:04:10,840 --> 00:04:14,680
Y no haremos ningún bien al reino. 
hacer ocultando tal verdad.

73
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
tengo que prepararme para 
presentarse ante nuestro Señor,

74
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
Pero primero necesito todo aquí. 
salir bien arreglado.

75
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
No hay tiempo para quejarse.

76
00:04:40,320 --> 00:04:44,880
Hay mucho trabajo y todavía lo tengo. 
poca fuerza para hacerlo.

77
00:04:46,160 --> 00:04:50,120
Solo con tu ayuda
Aún así lo haré.

78
00:05:00,160 --> 00:05:01,880
¿Es ella tan mala entonces?

79
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
Sin duda.

80
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
La condición de la reina.
empeorando día a día.

81
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Señor de Belmonte, esperé
 esperando ansiosamente tu llegada,

82
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
hay noticias alarmantes
 procedía de Flandes.

83
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
¿Algo que no sé, Su Majestad?

84
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
Nos hacemos esa pregunta.

85
00:05:19,440 --> 00:05:22,320
¿Es costumbre que don Felipe
levanta su mano contra mi hija,

86
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
como nos cuenta Fuensalida?

87
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
Sin duda no actuó.
como debería ser, pero...

88
00:05:25,680 --> 00:05:28,640
Levantó la mano contra el
¡futura reina de Castilla!

89
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
Tienes razones para 
estar enojado, señor.

90
00:05:31,960 --> 00:05:35,560
Pero deberías saber que 
la princesa puede ser más feroz

91
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
que la leona más valiente.

92
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
Él usa esa excusa para negarse.
 para enviarnos a nuestro nieto Karel.

93
00:05:40,800 --> 00:05:41,680
¿Cómo se atreve?

94
00:05:41,880 --> 00:05:42,760
Su Majestad,

95
00:05:43,520 --> 00:05:46,400
Para evitarlo, él
se han aferrado a cada argumento,

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
así lo advertí a Fuensalida.

97
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
¿Cree que necesita rehenes?
para asegurar la Corona?

98
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
¡De lo contrario!

99
00:05:53,240 --> 00:05:56,400
Está convencido de que es para él.
es suficiente con casarse con tu hija

100
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
tener derecho a ella.

101
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
En este momento ya lo tengo con mucho dolor.
 escrito con palabras fuertes.

102
00:06:01,800 --> 00:06:04,320
Él tomaría mis advertencias 
¡Será mejor que lo tomes en serio!

103
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
¿Cuándo lo harán?
 Llegando a Castilla?

104
00:06:05,880 --> 00:06:08,080
Esa es la razón
mi presencia aquí:

105
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Informar que el viaje 
puede retrasarse.

106
00:06:11,480 --> 00:06:12,440
¿Por qué motivo?

107
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
No ven lo urgente que es 
¿es que aparecen aquí?

108
00:06:15,720 --> 00:06:16,680
mi principe, 

109
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
la princesa vuelve a sentirse mal.

110
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Otro truco 
del Archiduque?

111
00:06:24,360 --> 00:06:25,080
No.

112
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
Don Felipe tiene la oportunidad
 consideró iniciar el viaje, 

113
00:06:29,800 --> 00:06:30,440
pero él solo.

114
00:06:32,040 --> 00:06:35,680
Sin Juana no estará en ninguna parte.
ser recibido de cualquier forma.

115
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
Descansa ya, don Juan Manuel, 

116
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
todavía habrá una oportunidad 
discutir las cosas con más detalle.

117
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Eres un hombre leal.

118
00:06:45,880 --> 00:06:49,680
Apreciamos el servicio que brinda. 
se llena de la princesa tan ingrata.

119
00:07:04,640 --> 00:07:05,440
Belmonte.

120
00:07:09,720 --> 00:07:13,040
Temo que los escritos de 
Fuensalida, hasta tus palabras,

121
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
ser dictado por la intención
para tranquilizar a sus majestades.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
No estoy sugiriendo que mientas. 
pero tal vez tú...

123
00:07:19,520 --> 00:07:20,800
no el completo
 dice la verdad.

124
00:07:22,720 --> 00:07:23,920
Tienes razón.

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
cual es la situacion
 ¿De doña Juana?

126
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Ella no ha recuperado la compostura 
al regresar con su marido,

127
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
como todos deseábamos?

128
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
¿Sigue loca?

129
00:07:35,960 --> 00:07:39,080
Loco don Gonzalo 
cada día peor.

130
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
Sin duda, y en el 
ojos de todos los que la rodeaban.

131
00:07:43,920 --> 00:07:47,280
Ver a alguien en tal estado 
está llamado a gobernar este país...

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
en su condición 
nadie puede impedir

133
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
que la Corona de Castilla en el 
cae en manos de un traidor.

134
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
No te preocupes.

135
00:07:53,600 --> 00:07:56,320
Sus Majestades conocen el
ambiciones del Archiduque.

136
00:07:56,560 --> 00:08:00,240
Castilla será una vergüenza.
 no sufrir.

137
00:08:01,080 --> 00:08:03,400
es un gran alivio 
para saber de ti.

138
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Pero...,

139
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Doña Juana ya comió?

140
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
¡No lo sé!

141
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
dame ahí 
también tiene la culpa?

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Como si ella no quisiera comer. 

143
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
no se cuida, 

144
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
que ella no habla, que ella
¿Arrasa como una fiera salvaje?

145
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
¿Es todo culpa mía?

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
¡Ella es tu esposa!

147
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Ella necesita cuidados 

148
00:08:39,840 --> 00:08:42,080
no es que la encerraron
 ¡Quédatelo y déjalo a su suerte!

149
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
¡Lee, hermana!

150
00:08:51,440 --> 00:08:53,160
Lea cuantas crisis
 ella ha tenido

151
00:08:53,200 --> 00:08:55,800
durante el tiempo de nuestro viaje
 a Malinas tomó.

152
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
en lugar de preocuparse
 para tu esposa,

153
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
¿Estás preocupado por ella?
recoger ráfagas.

154
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Hay muchos que dicen

155
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
que no soy tan buen marido
Soy como debería ser.

156
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Tendrán que quedarse callados
cuando saben la verdad.

157
00:09:19,800 --> 00:09:21,720
El primero, 
Sus Majestades Católicas.

158
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Entonces tú.

159
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
Hidalgo.
-¿Qué?

160
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
La Archiduquesa.

161
00:09:27,520 --> 00:09:28,320
Voy a ir.

162
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
Doña Juana está loca, 
ella no puede gobernar.

163
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Alguien lo hará 
tengo que hacer en su nombre.

164
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
¿Su marido?

165
00:09:43,640 --> 00:09:44,560
¿Quién más?

166
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Él no lo hará sin él
la bendición de las Cortes.

167
00:09:49,640 --> 00:09:52,040
Los nobles de Castilla
 formar una cadena gruesa

168
00:09:52,080 --> 00:09:54,960
de los cuales tu eres el mas importante
 eres un enlace.

169
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Su apoyo será el de 
trae muchos otros.

170
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
¿Y qué ganaría yo con eso?

171
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Recupera tu lugar 
que ya era de tu padre

172
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
y que mal
fue tomado.

173
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
Castilla nunca lo será 
aceptar rey extranjero, 

174
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
díselo a don Felipe.

175
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
¿Preferirías vivir más abajo?
¿El yugo de los aragoneses?

176
00:10:11,560 --> 00:10:14,440
Don Fernando será rey único
será mientras viva la reina, 

177
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Te lo aseguro.

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
El es igual de extranjero
como el borgoñón.

179
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Sólo haz que Don Philip se dé cuenta de que 
cuando doña juana se convierte en reina

180
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
podrá ser rey.

181
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Así es la ley de Castilla.

182
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
¡Pero eso es imposible!

183
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
¡Doña Juana está loca!
¿No me escuchaste?

184
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
demostrando que está loca

185
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
será solo para fernando 
que sea más fácil seguir gobernando.

186
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
Es mejor para todos que la Archiduquesa
 parece capaz de asumir

187
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
lo que por derecho le pertenece.

188
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
Que así sea.

189
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
Pero una vez coronado, 

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,520
Doña Juana necesitará ayuda
para la administración del reino.

191
00:10:47,280 --> 00:10:48,680
Y eso buscará en su marido.

192
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
y con su padre.

193
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
¿Dónde estarás más?
aprovechar?

194
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
Prometes ganancias que 
no puede asegurar.

195
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Además, 

196
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
se dice 
que la reina esta planeando

197
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
el patrimonio que han adquirido de la 
muy disminuido, para ser restaurado.

198
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
Escucharemos lo que nos digan. 
ofertas antes de tomar partido.

199
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
¿Cómo tienes tanta crueldad?
puede permitir?

200
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
ya tengo mas que eso 
No lo he visto en diez días.

201
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
¡Está más muerta que viva!

202
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
Por su locura 
y su terquedad.

203
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
¡Tonto!

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Ya que no lo haces 
más humanidad, 

205
00:11:57,560 --> 00:12:00,240
entonces deja que sea tu ambición
lo que te obliga a salvarla.

206
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Cuando la princesa muera, 
¿Qué queda entonces de tus derechos?

207
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
Tal vez nada, 
pero mientras nuestro hijo...

208
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
¿Crees que doña Isabel

209
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
te nombrará regente
en su testamento?

210
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
¡Eres tan ingenuo como desalmado!

211
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Si tenemos a nuestro nieto Karel 
incapaz de educar, 

212
00:12:24,920 --> 00:12:27,040
somos nuestro mejor activo 
perdimos lo que teniamos

213
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
para el futuro de nuestra
 para asegurar reinos.

214
00:12:29,360 --> 00:12:30,000
Lo sé.

215
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Una vez más, 
sólo queda Juana.

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
tenemos razones para 
para cuestionar su cordura.

217
00:12:36,760 --> 00:12:39,520
¿No tienes tanto miedo como yo?
de la ambición de su marido.

218
00:12:40,520 --> 00:12:43,120
En estas horas nada 
perturba mi alma,

219
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
porque estoy seguro de ti.

220
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Juana prestó juramento
 por las Cortes.

221
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
Apóyala y dale 
sus consejos en todo, 

222
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
velar por la Corona.

223
00:12:57,560 --> 00:13:00,400
Su Majestad, 
y si eso no es suficiente?

224
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Servirá.

225
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
tu lo haras posible 
que nuestro sueño se cumplirá

226
00:13:08,160 --> 00:13:10,920
y que nuestros reinos
finalmente será uno.

227
00:13:14,320 --> 00:13:16,560
Sabes que es el único
 manera de lograrlo.

228
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
Debemos respetar la ley.

229
00:13:19,880 --> 00:13:22,320
es lo mas importante 
para que todo salga bien.

230
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
mi reina, 

231
00:13:59,840 --> 00:14:01,080
¿Qué te has hecho a ti mismo?

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
te salvaré,

233
00:14:06,720 --> 00:14:08,360
Por nuestro hijo lo haré.

234
00:14:09,920 --> 00:14:10,800
¡Adelante!

235
00:14:38,600 --> 00:14:41,280
“Tu esposa 
declarar incompetente

236
00:14:41,320 --> 00:14:44,100
estaría más a favor de la 
intereses de la obra aragonesa

237
00:14:44,100 --> 00:14:45,540
entonces el tuyo.

238
00:14:45,760 --> 00:14:49,200
Por lo tanto, destruye el diario.
eso da testimonio de su locura.

239
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Para que no
 cae en manos de otra persona.

240
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
Date cuenta de que para convertirte en rey

241
00:14:53,280 --> 00:14:56,320
es necesario que tu esposa
es coronada reina.

242
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
Y antes de llegar a eso, 

243
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
debe ser la princesa a los ojos de todos
parece estar en su sano juicio.

244
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Montar sin descanso

245
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
y entrega esta carta
al Príncipe de Asturias.

246
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Y sólo a él.

247
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
obedece mis ordenes

248
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
y no tendrás que quejarte
 tener sobre la recompensa.

249
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
Hermana, 

250
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Asegúrate de recuperarte.

251
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
Si no es por ti mismo, 

252
00:16:00,720 --> 00:16:02,160
entonces piensa en tus hijos

253
00:16:02,640 --> 00:16:04,280
y a los que te aman.

254
00:16:22,880 --> 00:16:26,200
No me presentaré ante el Señor.
 con deudas impagas.

255
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
Cuento contigo para esto.

256
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
haré lo que tú haces 
me pregunta, Su Majestad.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,640
Haces una lista de todo lo que debo
 Soy y obtendrás completa satisfacción.

258
00:16:36,880 --> 00:16:41,040
Tener disponible para esto
mis bienes, vender lo necesario.

259
00:16:41,200 --> 00:16:44,440
Aunque sé que 
no será suficiente.

260
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
A algunos les gustará
 ser condenado.

261
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
Revocaré títulos y privilegios

262
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
que sirve a los ingresos 
haz lo que te mando.

263
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Beatriz,

264
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
acércate también.

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
Mis amigos más leales.

266
00:17:13,280 --> 00:17:18,200
No sufrirás daño, 
porque por escrito lo haré 

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
el Margraviato de Moya
Confirma que te lo he concedido.

268
00:17:21,720 --> 00:17:24,240
¿Qué significa el dinero y 
¿Importan ahora los marqueses?

269
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
Estás demostrando tu salud. 
flaco favor con tal abandono.

270
00:17:28,240 --> 00:17:29,520
¿Qué hacemos aquí peleando? 

271
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
como tú mismo todo como 
considera perdido?

272
00:17:32,200 --> 00:17:34,440
tengo que irme 
sin carga de conciencia.

273
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
Perdónala, mi reina.

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
¿Llevarás a cabo lo que
¿Te he ordenado?

275
00:17:47,720 --> 00:17:49,520
te lo juro 
sobre mi vida, majestad.

276
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Ve ahora con tu esposa, 

277
00:17:55,400 --> 00:17:57,240
ella no se equivoca
 en sus reproches.

278
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
La proximidad de la muerte
Nos vuelve muy egoístas.

279
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
¡Tenemos más hijas, Chacón!

280
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
doña juana
 es la princesa de asturias,

281
00:18:08,760 --> 00:18:10,280
y ella tiene fuertes 
y niños sanos.

282
00:18:10,320 --> 00:18:13,920
¿Está pensando en sus herederos, que son los
son tuyos, estar separados de su destino?

283
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
vamos maria 
nombrar como heredero.

284
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
Entonces tengamos nuestros reinos 
conectar con el de Portugal.

285
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
El emperador no permitiría eso.

286
00:18:19,000 --> 00:18:21,440
sus descendientes son legítimos
le quitarían la herencia.

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
Y Felipe no faltaría 
al apoyo de Francia.

288
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
Podemos manejarlos.
- Su Majestad,

289
00:18:26,920 --> 00:18:29,520
garantizar la paz 
para tus estados,

290
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
en lugar de una guerra con 
provocar consecuencias impredecibles.

291
00:18:32,680 --> 00:18:34,520
Podemos cruzar la línea 
de sucesión

292
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
y los planes de
Para frustrar a Felipe.

293
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Parece olvidar que 
Su otro hijo está aquí.

294
00:18:38,600 --> 00:18:39,240
Fernando.

295
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
No pocos estarían de acuerdo 
Estoy de acuerdo en que este era nuestro heredero.

296
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
La reina ya se ha resistido.

297
00:18:46,640 --> 00:18:49,400
Sólo soy consciente de eso
lo que nos espera.

298
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
Juana le dará el poder
 y Felipe gobernará.

299
00:18:52,240 --> 00:18:54,320
estas en riesgo
 señaló Chacón.

300
00:18:56,160 --> 00:18:59,120
Tanto esfuerzo a lo largo 
Tantos años para terminar así.

301
00:19:02,400 --> 00:19:05,640
yo debería reinar 
¡Castilla y no un extranjero!

302
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
Te recuerdo que la reina
Todavía descansando en tu dormitorio.

303
00:19:11,160 --> 00:19:14,880
Y los castellanos debemos
 cumplir fielmente su voluntad.

304
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
¿Entonces un traidor puede gobernar?

305
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
No, lo sabes muy bien. 
pero si no respetas la ley,

306
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
entrarás al reino 
liderar una guerra civil.

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
esperaba mas
 De tu parte, Chacón.

308
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
isabel es mi esposa
y Juana es mi propia hija. 

309
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
¿Los amas más que yo?

310
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
Si gobernamos con 
sentimiento y no razón, 

311
00:19:36,600 --> 00:19:39,880
no podremos cumplir 
lo que Dios nos ha confiado.

312
00:19:40,000 --> 00:19:40,880
Majestad,

313
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
si la razón te guía, 

314
00:19:43,840 --> 00:19:45,880
entonces cuídate 
que su propuesta es razonable.

315
00:19:49,240 --> 00:19:53,760
No te dejes engañar 
Juana ya no está en este juego.

316
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
O gana Felipe, 

317
00:19:56,720 --> 00:19:57,600
o gano.

318
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
Su Majestad Católica
 Parece muy enojado.

319
00:20:04,640 --> 00:20:08,240
Como rey y padre es él, 
y así te lo advierto.

320
00:20:08,760 --> 00:20:12,320
Sepa que quien insulta a la princesa, 
ofende a toda Castilla.

321
00:20:12,840 --> 00:20:14,120
¿Qué le dijiste?

322
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
Nada que no me guste de mi 
Vi con mis propios ojos.

323
00:20:18,280 --> 00:20:21,760
Y no he visto nada más allá de eso. 
el intento de un marido desesperado

324
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
sobre las consecuencias de la locura
de su esposa?

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
Prueba las causas
 evitar

326
00:20:27,200 --> 00:20:29,920
y no te preocuparas 
tener que preocuparse por las consecuencias.

327
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
¿Me estás culpando por el desorden? 
de la princesa para agravar?

328
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
En este diario son puntuales.

329
00:20:44,880 --> 00:20:47,100
los delirios de 
recogió doña Juana.

330
00:20:48,920 --> 00:20:51,040
Ya ves cuanto le gusta a un hombre 
su esposa debe mantener

331
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
por tal calvario
 tolerar.

332
00:20:54,240 --> 00:20:56,760
Léelo, 
tú y tu príncipe.

333
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
Y luego juzgadme.

334
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Señora.

335
00:21:16,960 --> 00:21:17,800
Ayúdame.

336
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
¿No escuchaste al doctor?
Debes descansar.

337
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
Ayúdame, te lo digo.

338
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
Ayer pensé que...
 Nunca pude levantarme de la cama.

339
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
pero hoy tengo 
algo más de potencia.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Siempre eres tan testarudo.

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
y tu siempre

342
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
el mejor amigo 
que Dios podría darme.

343
00:21:38,520 --> 00:21:39,360
Beatriz,

344
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
te necesito cerca 

345
00:21:45,960 --> 00:21:48,040
pero también fuerte y valiente.

346
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
Veo que te sientes mejor, 
majestad.

347
00:21:55,720 --> 00:21:58,120
Hoy escucharás mi confesión.
 No puedo oír mientras estoy acostado.

348
00:21:58,800 --> 00:21:59,600
Eso me agrada.

349
00:22:00,200 --> 00:22:03,640
Esto me anima a aceptar la petición del 
Marqués de Villena.

350
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Pide audiencia

351
00:22:05,520 --> 00:22:08,760
para mostrarle sus respetos y 
pregunta sobre tu salud.

352
00:22:10,880 --> 00:22:13,080
tomó mucho tiempo 
aparecieron los cuervos.

353
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
don diego tiene 
hizo una donación importante

354
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
por la dote
de los pobres novicios.

355
00:22:17,640 --> 00:22:19,360
Es un gesto para
 para tener en cuenta.

356
00:22:19,440 --> 00:22:21,360
Dile al marqués
que lo recibiré.

357
00:22:22,200 --> 00:22:25,920
¿Por qué acepta una reunión?
lo que puede afectar su fuerza y ​​tranquilidad.

358
00:22:26,480 --> 00:22:30,720
Porque, como dije, tengo mi
 quiere ajustar cuentas.

359
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
¿Estás seguro de que es él?

360
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Sí, señor.

361
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
Déjalo entrar.

362
00:22:42,160 --> 00:22:42,960
¡No!

363
00:22:44,480 --> 00:22:45,360
¡Guardia!

364
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Has vuelto.

365
00:23:06,360 --> 00:23:10,320
¿Merezco tan poca atención? 
que me recibes en un pasillo?

366
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Veo que tu apariencia ha cambiado, 
pero no tu personaje.

367
00:23:14,680 --> 00:23:17,360
que viejo y cansado 
vuelves de tu viaje.

368
00:23:20,040 --> 00:23:22,280
Más que el  
desgracias y enfermedades,

369
00:23:23,720 --> 00:23:25,600
mi cuerpo ha sufrido
entre las humillaciones

370
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
que me parece innecesario 
debe someterse.

371
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Y no sólo aquí.

372
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
no es justo 
que yo para mi regreso

373
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
de las tierras que conquisté,
Tuvo que pagar el cruce.

374
00:23:37,200 --> 00:23:39,880
Por favor venga a la Corona por la cantidad
 para que me lo reembolsen?

375
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
He venido para una audiencia 
solicitudes con Su Majestad.

376
00:23:45,000 --> 00:23:46,320
Don Cristóbal, 

377
00:23:48,280 --> 00:23:50,360
la reina muere.
- Lo sé,

378
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
De ahí mi insistencia.

379
00:23:51,960 --> 00:23:53,840
no permitiré eso 
tu ella en sus ultimas horas

380
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
se molesta con 
lamentos y exigencias.

381
00:23:56,200 --> 00:23:58,480
solo quiero decir adios 
tomando de ella.

382
00:24:02,400 --> 00:24:03,320
Por favor.

383
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Tienes miedo.

384
00:24:07,160 --> 00:24:10,680
Así debe ser, porque 
su único prestamista muere.

385
00:24:11,760 --> 00:24:14,760
Sin ella no habrá viajes 
Son más, no hay honores.

386
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Para ti todo termina aquí.

387
00:24:20,440 --> 00:24:21,280
Oro.

388
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Encontré oro.

389
00:24:26,360 --> 00:24:27,320
montañas,

390
00:24:28,320 --> 00:24:31,120
que se puede minar

391
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
sólo con las manos.

392
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Déjame hablar con la reina.

393
00:24:36,920 --> 00:24:39,560
Déjala morir sabiendo que 
nuestra empresa en última instancia

394
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
todo ha llegado a buen puerto
lo que se esperaba.

395
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
Te enfermarás si no descansas.

396
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Estar contigo es mi única paz.

397
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Sigues preocupado por eso. 
destino del reino.

398
00:25:29,760 --> 00:25:30,640
No.

399
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Tampoco tienes que temerle, 
porque todo estará bien.

400
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
Así debería ser, 

401
00:25:38,800 --> 00:25:40,480
no nos queda mucho tiempo.

402
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
No hables así.

403
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
Estas son las joyas que
 Lo aprecio más.

404
00:25:50,480 --> 00:25:54,360
Y no por su valor,
hay algunos de mi madre.

405
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
Ahí están tus primeros regalos, 

406
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
es mi deseo 
que los conserves.

407
00:26:02,360 --> 00:26:04,640
Depende de nuestras hijas
 para conservarlos.

408
00:26:05,120 --> 00:26:08,380
Quiero eso cuando tu
 ella te mira, piensas en mí.

409
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
¿Crees que seré una joya? 
¿Necesito pensar en ti?

410
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
tengo otro deseo, 

411
00:26:27,240 --> 00:26:28,760
por encima de todos los demás, 

412
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
y cuando llegue el momento, 
puedes cumplirlos.

413
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
Lo juro que lo haré.

414
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
Me aseguré de que
Me enterrarán en Granada.

415
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
pero quiero descansar 
donde lo harás,

416
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
donde tu decidas.

417
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
Tu deseo y el mío son uno.

418
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Siempre juntas, Isabel.

419
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
En la vida y después de la muerte.

420
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
De todo lo 
Señor me ha dado,

421
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
eres su mejor regalo.

422
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
es pudín, 
Sé que te gustará.

423
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
No tengas miedo. Soy tu marido.

424
00:27:58,720 --> 00:27:59,840
Déjame ayudarte.

425
00:28:04,040 --> 00:28:06,840
No se debe forzar nada
hecho entre marido y mujer.

426
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
todo va de ahora en adelante
Sé diferente, Juana.

427
00:28:12,640 --> 00:28:13,520
Te lo juro.

428
00:28:15,200 --> 00:28:16,480
Eres mi todo, 

429
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
sabes que te recomiendo 
Necesito mi lado.

430
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
Tienes que recuperarte.

431
00:28:45,040 --> 00:28:46,480
Vete, hermano. Irse.

432
00:28:46,720 --> 00:28:48,240
Déjame en paz 
con su alteza.

433
00:28:58,240 --> 00:28:59,160
Su Majestad, 

434
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
hay alguien que amas,
esperando ser recibido.

435
00:29:05,640 --> 00:29:08,040
entonces no lo hará 
ser marqués de Villena.

436
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
Puedes entrar.

437
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Venerable Eminencia.

438
00:29:23,880 --> 00:29:25,560
oraba a dios todos los dias

439
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
que él me permitiría 
para decirte adiós.

440
00:29:28,360 --> 00:29:29,720
todavía le rezaré

441
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
para que no haya razon
para una despedida.

442
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
tomemos la decisión 
aceptar del Señor.

443
00:29:36,920 --> 00:29:37,960
Él nunca comete un error.

444
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
No te vayas todavía.

445
00:29:42,920 --> 00:29:47,440
Hay algo que necesito de ustedes dos 
digan lo que necesitan escuchar juntos.

446
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
Vosotros sois los dos pilares sobre los que 

447
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
apoya la Iglesia de Castilla.

448
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
¿Puedo contar contigo?
buen entendimiento?

449
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
Hay muchos peligros que enfrentamos. 
todavía amenazan la fe.

450
00:30:15,440 --> 00:30:17,800
Por lo tanto hay algo 
hermano hernando,

451
00:30:18,600 --> 00:30:20,040
que tengo que preguntarte.

452
00:30:20,360 --> 00:30:22,480
lo intentaré en todo
 para acomodarte.

453
00:30:22,560 --> 00:30:25,880
Supere sus reservas y 
Apoyar a la Santa Inquisición.

454
00:30:26,880 --> 00:30:29,520
Sólo ella garantiza 
la unidad de la fe,

455
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
y con ello se convierte en el futuro
de Castilla asegurado.

456
00:30:33,120 --> 00:30:35,800
siempre estaré del lado de 
La justicia de Dios permanece.

457
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
no son esos 
palabras que quiero escuchar.

458
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
A veces tenemos que 
tolerar lo que nos repugna

459
00:30:46,680 --> 00:30:51,200
para obtener un bien mayor 
que de otro modo sería inaccesible.

460
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
Sabes que no soy el
hombre para gobernar.

461
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Por eso te lo ruego
que confíes en mí.

462
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
Venerable Eminencia, 

463
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
un mensajero tiene esta carta
traído a ti.

464
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
Dijo que era urgente 
que está esperando una respuesta.

465
00:31:34,640 --> 00:31:35,920
¿Es una mala noticia?

466
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
Mi hermano se está muriendo.

467
00:31:38,640 --> 00:31:39,560
Lo lamento.

468
00:31:40,840 --> 00:31:42,160
Él pregunta por mí.

469
00:31:42,200 --> 00:31:44,280
llevaré tu equipaje
 ¿lo tienes preparado?

470
00:31:44,320 --> 00:31:45,440
No, no, no.

471
00:31:45,760 --> 00:31:48,160
Es a la reina a quien yo mismo
debo en este momento.

472
00:31:48,640 --> 00:31:49,440
Pero...

473
00:31:50,360 --> 00:31:53,320
Sobre este asunto 
no hay nada más que decir.

474
00:32:06,120 --> 00:32:08,520
Todo estará bien 
Hermano Hernando.

475
00:32:12,440 --> 00:32:16,680
Disculpe, majestad, 
No sabía que estabas ocupado.

476
00:32:16,760 --> 00:32:17,640
Entra.

477
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
queria hablar contigo

478
00:32:20,440 --> 00:32:24,040
y el Arzobispo de 
Granada puede oírlo todo.

479
00:32:26,760 --> 00:32:28,440
¿Recuerda, hermano Hernando, 

480
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
como la aventura 
de las Indias ha comenzado?

481
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
La fe te motivó 
para emprenderlo.

482
00:32:35,560 --> 00:32:38,280
Un tesoro de almas 
para el cristianismo, 

483
00:32:39,440 --> 00:32:42,160
esa es la mayor ganancia
que hemos adquirido.

484
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Sin duda, una gran riqueza.

485
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
que he decidido cancelar 
acoge mi voluntad,

486
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
porque los habitantes de las Indias

487
00:32:50,360 --> 00:32:53,360
son mis súbditos tanto como
 los nacidos aquí.

488
00:32:54,360 --> 00:32:55,800
Por lo tanto, deben ser tratados como tales.

489
00:32:56,480 --> 00:33:00,560
con los mismos derechos a la vida
 y los bienes son tratados.

490
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Sé cómo piensa, Su Majestad.

491
00:33:06,120 --> 00:33:08,400
Y quien me suceda 
el responsable de estos asuntos

492
00:33:08,440 --> 00:33:11,920
Te haré entender la importancia de 
cumpliendo sus mandatos.

493
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
¿Y quién te sucederá?

494
00:33:14,960 --> 00:33:18,120
yo me ocupé de ello 
que todo siga como estaba.

495
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
Escuché la noticia del 
regreso del almirante.

496
00:33:28,400 --> 00:33:29,680
¿Sabes algo?

497
00:33:30,160 --> 00:33:30,920
No.

498
00:33:32,120 --> 00:33:36,800
Los mismos rumores que 
Su honorable eminencia escuchó.

499
00:33:37,800 --> 00:33:40,820
Espero que sean ciertas y que
ha regresado sano y salvo.

500
00:33:41,080 --> 00:33:41,920
Esperemos.

501
00:33:45,280 --> 00:33:51,240


502
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
¿Qué estás haciendo?

503
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

504
00:33:56,920 --> 00:33:58,000
Tratas a la princesa

505
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
como un animal tiene que 
para ser engordados para la fiesta.

506
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
¿Cómo te atreves? ¡Afuera!

507
00:34:02,080 --> 00:34:03,800
¡Salga inmediatamente!

508
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
mi reina, 

509
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
¿En qué condiciones te encuentro?

510
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
Si tu madre te viera...

511
00:34:21,560 --> 00:34:22,840
Responde, mi reina, 

512
00:34:23,400 --> 00:34:28,320
De esta manera contribuyes a los planes. 
de los enemigos de Castilla.

513
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
Su Alteza, su madre
 está muriendo.

514
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Tienes que recordar quien 
eres y cuáles son tus deberes.

515
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
¿No lo entiendes, mi reina?

516
00:34:40,880 --> 00:34:42,080
Quieren verte loco

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
para darte la corona tuya 
madre para llevar!

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
la corona 
¡Eso te pertenece sólo a ti!

519
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
Así la fruta 
es de los esfuerzos

520
00:34:52,240 --> 00:34:53,440
de tus padres...

521
00:34:56,840 --> 00:34:58,560
Pronto me voy a Castilla.

522
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
¿Quieres que te deje un mensaje?
¿Quitar para sus majestades?

523
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
No, no. ¡No!

524
00:35:10,360 --> 00:35:11,920
¡No puedes irte!

525
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
¡Mi marido es un monstruo!

526
00:35:13,600 --> 00:35:15,960
No te gusto aquí
 dejándote solo!

527
00:35:16,400 --> 00:35:19,960
Es poco lo que puedo hacer por ti. 
si continúas descuidándote así.

528
00:35:20,040 --> 00:35:20,840
Ayúdame.

529
00:35:21,080 --> 00:35:24,200
Ayúdame y te juro que yo 
haré lo que esté en mi mano.

530
00:35:24,280 --> 00:35:27,560
Señora, señora, señora, 

531
00:35:31,080 --> 00:35:33,120
no te dejaré atrás
 en esta condición.

532
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
Te lo juro.

533
00:36:20,640 --> 00:36:24,120
Apreciamos mucho su 
donación para las novicias pobres.

534
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
ahora lo veo
 te dio placer, 

535
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
no será el único
son lo que hago por ti.

536
00:36:41,080 --> 00:36:42,760
Las relaciones entre tu familia.

537
00:36:42,840 --> 00:36:45,320
y la Corona no siempre son 
sido igual de fácil.

538
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Y nos tienen mucho 
herido, majestad.

539
00:36:48,520 --> 00:36:52,520
¿Has oído hablar de mi deseo de 
devolver cierta propiedad

540
00:36:52,840 --> 00:36:54,640
¿A las grandes familias de Castilla?

541
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
te mentiría 
si dijera que no.

542
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
Tu también estarás aquí 
aprovechar, 

543
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
porque estás en esta hora 
muestra tanta generosidad.

544
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Sin embargo, he decidido 
que el Marquesado de Villena

545
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
permanece unido a la Corona
y el patrimonio real.

546
00:37:18,040 --> 00:37:18,920
Su Majestad, 

547
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
Villena es siempre la perla 
de nuestro género.

548
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
ese es el precio tu 
la familia tendrá que pagar

549
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
para los infieles 
alguna vez me mostraste.

550
00:37:29,120 --> 00:37:32,200
Un precio alto, esos servicios posteriores.
debería haber sido renunciado.

551
00:37:32,240 --> 00:37:34,920
De otros que te aman tanto
o más,

552
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
¡No lo vas a exigir!

553
00:37:36,760 --> 00:37:40,000
tengo toda mi vida 
dormí con un ojo abierto,

554
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Cuidado con los Pachecos.

555
00:37:42,720 --> 00:37:46,480
Ninguna familia es así 
sido peligroso para la Corona.

556
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Si soportaras tantos miedos, 

557
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
debe ser en proporción 
ha alcanzado nuestra importancia.

558
00:37:51,200 --> 00:37:54,260
Como mi decisión en 
consistente con su delito.

559
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
A través de ti todas tus fuerzas
 para devolver, 

560
00:37:58,560 --> 00:38:01,200
Me consideraría una amenaza 
para Castilla.

561
00:38:01,640 --> 00:38:04,240
Al humillarme 
no lo evitarás.

562
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Eso es cierto.

563
00:38:06,960 --> 00:38:09,120
Pero desde 
ha llegado mi hora,

564
00:38:10,200 --> 00:38:13,760
es mi deseo que todos sepan 
que morí como viví,

565
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
enfrentándome a mis enemigos.

566
00:38:28,320 --> 00:38:30,200
Vaya, marqués.

567
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
Recuerda que te dejé
vive en mi reino

568
00:38:36,160 --> 00:38:39,340
donde otro no dudaría
hay que cortarle la cabeza.

569
00:39:07,120 --> 00:39:09,140
Ni siquiera la muerte los detendrá.
para buscar mi perdición.

570
00:39:09,160 --> 00:39:12,920
Relájese señor, administre a los muertos.
los asuntos de los vivos no lo son.

571
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Eso es justo lo que ella está tratando de hacer.
¡Al diablo con ella!

572
00:39:15,280 --> 00:39:17,560
¡Con ella y toda su familia!

573
00:39:17,600 --> 00:39:18,520
¡Cálmate!

574
00:39:37,320 --> 00:39:39,120
Venerable Eminencia.

575
00:39:40,600 --> 00:39:41,720
¿A qué debo el honor?

576
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Colón está en Segovia, 
él mismo me escribió.

577
00:39:45,280 --> 00:39:48,040
¿Por qué no tienes la reina?
¿Dijo que quería verla?

578
00:39:48,080 --> 00:39:51,120
Lamentablemente es solo cuestión de días. 
que su majestad nos dejará.

579
00:39:51,640 --> 00:39:55,080
Muchos solicitan audiencia y 
todos son rechazados.

580
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Pero ella tiene Colón. 
son de suma importancia.

581
00:39:57,440 --> 00:40:01,200
te aseguro el suyo 
Su Majestad está muy decepcionada.

582
00:40:01,240 --> 00:40:02,320
en nuestro almirante.

583
00:40:02,400 --> 00:40:03,080
Incluso entonces, 

584
00:40:04,000 --> 00:40:05,760
déjala decidir 
si ella quiere verlo.

585
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
¡Ella es la reina!

586
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Es una mujer moribunda.

587
00:40:10,440 --> 00:40:12,680
¿Crees que es apropiado? 
para un buen cristiano

588
00:40:12,760 --> 00:40:17,760
para permitirle a este aventurero
¿Agotado con sus quejas y demandas?

589
00:40:19,120 --> 00:40:21,560
Eso no es lo que pretende, 
Según lo que me escribió.

590
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
¿Sabes qué le pasa? 
traído a mi oficina?

591
00:40:23,440 --> 00:40:24,480
Para pedir la devolución del dinero

592
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
que tenia que ir por el cruce 
pagar para volver de la India.

593
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
Siempre fue un hombre que... 
no se conformaba fácilmente, 

594
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
pero leal a su majestad.

595
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
No, amigo mío, él siente
 estado herido durante mucho tiempo

596
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
por el tratamiento 
la Corona le ha dado,

597
00:40:36,960 --> 00:40:40,540
que ha cambiado su lealtad
 en mezquindad y despecho.

598
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
Venerable Eminencia, 
tómalo de mí.

599
00:40:44,480 --> 00:40:47,640
No comentes sobre este asunto, 
del que sabes tan poco.

600
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
tal vez lo eres
 demasiado sospechoso.

601
00:40:52,680 --> 00:40:54,240
Empecé a pensar lo mismo

602
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
por eso intenté más 
Infórmese sobre el Señor de Belmonte.

603
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Escuché de un sirviente, 

604
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
que no es la primera vez
que conoce a López Pacheco.

605
00:41:03,880 --> 00:41:04,920
Y eso, hace días

606
00:41:05,000 --> 00:41:08,200
Señor de Belmonte urgentemente
 y en el mayor secreto

607
00:41:08,880 --> 00:41:09,960
un mensajero para 
Flandes envió.

608
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
En este momento, 

609
00:41:12,960 --> 00:41:16,320
tal vez sea mejor sospechar
que ser de buena fe.

610
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
Nuestros enemigos aparecen 
no tan inclinado como nosotros

611
00:41:20,080 --> 00:41:21,400
respetar la ley.

612
00:41:21,880 --> 00:41:23,160
Han tomado la iniciativa.

613
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
¿Cree usted que el señor 
¿El Belmonte es un traidor?

614
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
Arrestémoslo, y lo juro.
Por Dios lo descubriremos.

615
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Aún no.

616
00:41:35,040 --> 00:41:37,020
Háganos saber primero 
llegar a un acuerdo con lo que tiene en mente.

617
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
“Ego te absolvo a peccatis tuis

618
00:41:40,520 --> 00:41:44,280
en nomine Patris et Filii
et Spiritu Sancti. Amén".

619
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
Tu devoción y cariño 
me acompañan desde hace años.

620
00:41:52,480 --> 00:41:54,240
Te estoy muy agradecido.

621
00:41:55,280 --> 00:41:58,240
La Iglesia de Castilla
siempre te lo debemos a ti.

622
00:42:07,240 --> 00:42:08,080
Toma esto, 

623
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
contiene madera de la Santa Cruz.

624
00:42:13,520 --> 00:42:16,280
lo tengo cerrado desde hace años 
llevado por mi corazón.

625
00:42:17,560 --> 00:42:20,400
Señora, parece que usted
 estás diciendo adiós.

626
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
Estarás aquí mañana.

627
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
Pero tú no.

628
00:42:25,840 --> 00:42:28,920
Toma tu equipaje y vete. 
para ir a ayudar a tu hermano,

629
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
porque el te tiene 
Lo necesito más que yo.

630
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
No voy a dejaros, Su Majestad.

631
00:42:35,200 --> 00:42:37,840
¿Puedes ayudarme? 
contradecir en el último momento?

632
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
No es mi hermano 
quien merece mis servicios, 

633
00:42:41,520 --> 00:42:42,720
Ni siquiera mi cariño.

634
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Si lo ves en sus últimas horas
 no ayuda, 

635
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
pasarás el resto de tus días
vive con esos arrepentimientos.

636
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
Agradezco su implicación,
pero no iré.

637
00:42:51,040 --> 00:42:52,760
Siempre has sido testarudo, 

638
00:42:54,360 --> 00:42:56,440
pero también en esta hora
no lo voy a permitir

639
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
que eres mas
 Entonces yo, vete.

640
00:42:58,120 --> 00:42:58,760
Majestad.

641
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
Déjame preguntarte
y no debería mandarte.

642
00:43:01,560 --> 00:43:03,280
Sólo para que te guste
 alejarse de ti.

643
00:43:03,720 --> 00:43:04,640
Que así sea.

644
00:43:13,720 --> 00:43:14,320
yo iré

645
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
y ejecutará su orden,

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
pero volveré
lo más rápido que puedo.

647
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
cuenta con ello
no me dices adiós.

648
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
No hay lugar para ello
 Adiós entre nosotros.

649
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
Dondequiera que estés, 
siempre estarás conmigo.

650
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
Es aún más una reliquia.
porque es tuyo.

651
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Siempre lo llevaré conmigo.

652
00:43:46,760 --> 00:43:47,840
Ahora bien, 

653
00:43:50,440 --> 00:43:51,360
Nos vemos pronto.

654
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Nos vemos pronto, señoría.

655
00:44:38,600 --> 00:44:40,760
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué es tan urgente?

656
00:44:40,800 --> 00:44:42,480
Una carta del 
Señor de Belmonte.

657
00:44:42,520 --> 00:44:45,120
juana debe estar cuerda
para gobernar en Castilla.

658
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
Y ese maldito diario no deja nada 
hay dudas sobre su estado.

659
00:44:49,320 --> 00:44:50,560
Tíralo al fuego.

660
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Demasiado tarde.

661
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
Se lo di a Fuensalida.

662
00:44:57,080 --> 00:44:58,720
debes ayudarme
 para recuperarlo.

663
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
¿Qué tengo yo que ver con eso?
Pregúntale.

664
00:45:01,880 --> 00:45:04,440
Fuensalida sospechará
 estar con todo lo que le pido.

665
00:45:05,120 --> 00:45:07,320
el sabe de ti 
buena relación con juana,

666
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
tal vez todavía confía en ti.

667
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
Dile a don Felipe que él 
entrará sano y salvo en Castilla.

668
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
Acompañando su apoyo 
de la de otro caballero?

669
00:45:18,280 --> 00:45:20,920
El Guzmán, el Manrique, el 
Pimentel y los Zúñiga,

670
00:45:20,960 --> 00:45:24,080
a disposición de Castilla,
 impedir la tiranía de Fernando.

671
00:45:24,120 --> 00:45:26,000
con esta empresa 
no podemos fallar.

672
00:45:26,040 --> 00:45:30,280
Don Felipe viene con doña Juana.
Ella será reina como exige la ley.

673
00:45:30,680 --> 00:45:32,520
y actuaremos
a las circunstancias.

674
00:45:32,560 --> 00:45:33,520
Así es como sucederá.

675
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
Tu padre estaría orgulloso de ti.

676
00:45:37,000 --> 00:45:38,280
Una cosa que necesitas saber:

677
00:45:39,080 --> 00:45:42,160
Un rey de Castilla nunca lo hará 
ser vasallo del rey de Francia,

678
00:45:42,880 --> 00:45:45,480
mi padre se daría la vuelta
 en su tumba si lo dejo.

679
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Querido embajador, estoy feliz.

680
00:45:55,400 --> 00:45:58,600
Al parecer la princesa quiere
 gracias a ti, comiendo de nuevo.

681
00:45:58,680 --> 00:46:02,480
Excelentes noticias, Alteza,
aunque sea sólo su mérito.

682
00:46:02,720 --> 00:46:04,560
Mi esposa me señala
 la asistencia sigue disminuyendo.

683
00:46:04,960 --> 00:46:06,660
no la culpo 
 estaba equivocado

684
00:46:06,720 --> 00:46:08,940
y porque lo asumo yo mismo
Quiero compensarte.

685
00:46:10,600 --> 00:46:14,440
Mi hermana y tú con ella. 
me han abierto los ojos.

686
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
Con paciencia y la ayuda de Dios.

687
00:46:17,720 --> 00:46:20,160
Espero que nuestra relación 
puede recuperarse.

688
00:46:20,640 --> 00:46:23,200
Pero ahora, 
su bienestar es lo más importante.

689
00:46:24,800 --> 00:46:26,920
El sentimiento de felicidad que 
tus palabras me dan,

690
00:46:26,960 --> 00:46:29,600
será el de la 
son majestades católicas

691
00:46:29,640 --> 00:46:31,980
cuando se los entrego,
Te lo aseguro.

692
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Señor, 

693
00:46:34,600 --> 00:46:36,440
mi hermano me tiene 
hablando de un diario

694
00:46:36,480 --> 00:46:38,080
que él os ha entregado.

695
00:46:39,480 --> 00:46:42,600
Como cosas de naturaleza tan íntima. 
podría darse a conocer sobre mí,

696
00:46:43,120 --> 00:46:45,920
simplemente me dejaría ser 
morir o vivir atrapado.

697
00:46:46,800 --> 00:46:49,720
Por el honor de la princesa.
¿Debería pedirte que no lo leas? 

698
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
y tampoco permitido 
que alguien lo haga.

699
00:46:53,480 --> 00:46:56,680
Nunca debí haber instruido
para escribirlo, lo siento.

700
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
permíteme 
para destruirlo.

701
00:47:02,400 --> 00:47:04,320
Estoy muy feliz con tu decisión, 

702
00:47:05,560 --> 00:47:09,280
y me arrepiento aún más
No puedo satisfacerte en este sentido.

703
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Envié ese diario a Castilla, 
Entendí que era tu deseo.

704
00:47:15,480 --> 00:47:16,560
Recupéralo.

705
00:47:17,440 --> 00:47:19,520
hacer cualquier cosa, 
pero recupéralo.

706
00:47:19,920 --> 00:47:21,680
me temo que es 
no será posible.

707
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
Señor Embajador, 

708
00:47:23,840 --> 00:47:26,160
haz todo lo que puedas
para proteger a la princesa

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
y sus padres tales 
para evitar amargas decepciones.

710
00:47:30,960 --> 00:47:31,880
escribiré...,

711
00:47:32,760 --> 00:47:36,040
o mejor me iré a españa
 viajar para probar las consecuencias 

712
00:47:36,120 --> 00:47:37,880
de leerlo.

713
00:47:43,760 --> 00:47:45,680
Tenemos que detener al mensajero,
de todos modos.

714
00:47:46,360 --> 00:47:48,840
¿Crees que todavía es posible?
- ¡Enviaré a mis hombres!

715
00:47:48,880 --> 00:47:51,200
Deja tantos caballos 
sucumbir si es posible,

716
00:47:51,240 --> 00:47:53,360
pero ese diario está permitido
No puedo llegar a Castilla.

717
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
Después de lo que he visto y oído, 
Su Majestad, no tengo ninguna duda.

718
00:47:59,400 --> 00:48:01,840
Felipe intenta por la corona 
para tomar el relevo de Castilla

719
00:48:01,880 --> 00:48:04,120
y busca apoyo de quien 

720
00:48:04,160 --> 00:48:06,080
el saldo a su favor 
puede causar inclinación.

721
00:48:06,080 --> 00:48:07,520
Necesitamos saber 
lo que planea hacer.

722
00:48:07,520 --> 00:48:09,840
Quizás quiera las Cortes 
Declarando incompetente a Juana

723
00:48:09,880 --> 00:48:12,560
y declararse rey
con la aprobación de los grandes.

724
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
como extranjero
y vasallo de los franceses,

725
00:48:14,640 --> 00:48:16,520
tendrá que invertir mucho
para lograrlo.

726
00:48:16,560 --> 00:48:18,280
O tal vez lo sea 
otra táctica:

727
00:48:18,480 --> 00:48:20,000
asegurarse de 
una buena recepción

728
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
cuando Juana lo ofrece voluntariamente 
renuncia a sus derechos.

729
00:48:22,640 --> 00:48:25,680
Todavía necesitaría apoyo, 
y le costaría lo mismo.

730
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
Cualquiera que sea el plan, 

731
00:48:27,520 --> 00:48:30,960
Belmonte es el enlace
entre los nobles y el Archiduque.

732
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
¡Encuéntralo!

733
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Tráelo a mí, 
vivo o muerto!

734
00:48:39,680 --> 00:48:41,920
Castilla en las manos
de extranjeros y traidores.

735
00:48:41,960 --> 00:48:43,680
Peor que en 
La época de Enrique.

736
00:48:44,600 --> 00:48:47,560
¿Ocurrirá este desastre durante 
¿El reinado de mi esposa?

737
00:48:54,960 --> 00:48:56,160
Cuanto tiempo ha pasado.

738
00:48:56,840 --> 00:49:00,520
Y que estricto ha sido, 
Venerable Eminencia.

739
00:49:00,880 --> 00:49:03,040
Su solicitud de 
ver a la reina

740
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
fue rechazado.

741
00:49:06,400 --> 00:49:08,640
Tienen miedo de que la dejes 
Molesto por las nuevas demandas.

742
00:49:08,880 --> 00:49:11,560
solo quiero decir adios 
Llévala, te lo juro.

743
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
¿Cómo está ella?

744
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
Desafortunadamente, su tiempo es corto.

745
00:49:18,400 --> 00:49:20,640
yo tambien siento mio 
las fuerzas disminuyen.

746
00:49:22,880 --> 00:49:25,000
hay un pensamiento
quien no me deja ir,

747
00:49:26,680 --> 00:49:28,560
todo humano 
las empresas son como

748
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
cuando nuestro fin se acerca.

749
00:49:30,440 --> 00:49:31,400
De hecho, 

750
00:49:32,640 --> 00:49:34,240
conozco mi 
la aventura ha terminado, 

751
00:49:34,840 --> 00:49:37,480
y ya no peleo
por privilegios y beneficios.

752
00:49:37,840 --> 00:49:38,720
mi amigo, 

753
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
siempre eres un mago 
con palabras.

754
00:49:42,720 --> 00:49:44,440
¿Cómo los conozco? 
ser sincero ahora?

755
00:49:44,840 --> 00:49:46,720
Tienes que decidirlo.

756
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
solo quiero la reina 
mirar a los ojos,

757
00:49:52,400 --> 00:49:53,920
ella leerá en el mío

758
00:49:54,600 --> 00:49:58,400
cuales son las palabras mejor elegidas
Nunca podría expresar con su magia.

759
00:50:00,200 --> 00:50:02,520
También leo en sus ojos, almirante.

760
00:50:04,280 --> 00:50:05,640
Y creo en lo que me dicen.

761
00:50:24,400 --> 00:50:26,720
Hay algo en tu cara
recuperó su color.

762
00:50:28,080 --> 00:50:30,760
Y cuando lo miro, 
Descanso un poco.

763
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
Estos días tienes
se negó a verme

764
00:50:35,200 --> 00:50:37,240
son lo peor para mi 
sido una tortura.

765
00:50:41,160 --> 00:50:43,600
sentí algo 
Sería perderte y...

766
00:50:45,280 --> 00:50:48,360
mi esposa, 
cuanto te temía.

767
00:50:54,440 --> 00:50:56,160
¿Han llegado noticias de Castilla?

768
00:50:58,560 --> 00:51:00,720
Su Majestad, 
Tu madre no mejora.

769
00:51:02,240 --> 00:51:04,560
¿Sabes lo que pasa?
será la voluntad de Dios.

770
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Sí, sí, lo sé.

771
00:51:07,400 --> 00:51:09,680
Por eso tienes que estar solo
pensando en la recuperación.

772
00:51:10,880 --> 00:51:13,920
Debes estar listo para 
cumplir con tus deberes.

773
00:51:15,920 --> 00:51:17,440
Pronto serás reina, 

774
00:51:18,960 --> 00:51:20,280
pero no tienes que ir a ningún lado
 tener miedo.

775
00:51:21,840 --> 00:51:24,680
Así como es tu destino 
para reinar en Castilla,

776
00:51:24,760 --> 00:51:26,480
lo mio es estar contigo

777
00:51:27,040 --> 00:51:29,920
para ayudarte en la misión que 
el Señor os ha confiado.

778
00:51:35,720 --> 00:51:37,160
Gracias por tu visita, 

779
00:51:37,200 --> 00:51:41,800
pero estoy cansado y
Necesito descansar.

780
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
Bien.

781
00:51:45,880 --> 00:51:47,120
luego me retiro.

782
00:51:49,680 --> 00:51:52,400
Descansa y recuerda:

783
00:51:53,080 --> 00:51:56,000
siempre estaré contigo, 
mi esposa.

784
00:51:57,600 --> 00:51:58,480
Siempre.

785
00:52:57,320 --> 00:52:58,640
Usted está aquí.

786
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
Te debo tanto,

787
00:53:08,920 --> 00:53:11,520
que las palabras adecuadas no existen.

788
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
No los necesito, Su Majestad.

789
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
Habiendote atendido, considera
Viví bien mi vida.

790
00:53:24,120 --> 00:53:27,680
Triste ajedrez aguarda a Castilla,

791
00:53:28,720 --> 00:53:32,520
encerrado con su reina 
dentro de estas cuatro paredes.

792
00:53:33,960 --> 00:53:35,200
No siempre ha sido así, 

793
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
al contrario.

794
00:53:39,360 --> 00:53:41,840
no hice nada mas
que lo que me enseñaste.

795
00:53:44,520 --> 00:53:48,840
Me llena de paz saber 
que estarás aquí con mi hija.

796
00:53:53,120 --> 00:53:56,680
Mi reino estará en manos firmes 
necesidades como las tuyas.

797
00:53:59,440 --> 00:54:03,040
Los tiempos por venir
será tumultuoso

798
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
y ya no podré hacer nada.

799
00:54:06,680 --> 00:54:08,800
Tienes más que eso 
hecho lo suficiente.

800
00:54:11,280 --> 00:54:12,600
No más que tú.

801
00:54:14,800 --> 00:54:18,480
Pero no des un paso atrás
cuando no estoy, te lo ruego.

802
00:54:20,040 --> 00:54:22,280
mi marido y mi hija
te necesito.

803
00:54:23,520 --> 00:54:26,400
Nadie destruirá
lo que has construido.

804
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
¿Puedo hacer con ese? 
salir con certeza?

805
00:54:35,320 --> 00:54:38,680
Seré tu hija y
servir a tu marido.

806
00:54:40,280 --> 00:54:42,440
Felipe no subirá al trono,

807
00:54:44,360 --> 00:54:45,400
Te lo juro.

808
00:55:12,320 --> 00:55:13,520
¡Hacia atrás!
-¡Calma!

809
00:55:13,840 --> 00:55:16,880
Estos son mis hombres, pero el 
La guardia real está en camino.

810
00:55:17,160 --> 00:55:18,840
¿Me han descubierto?
- Evidentemente.

811
00:55:18,920 --> 00:55:19,720
El rey te está buscando.

812
00:55:19,800 --> 00:55:23,440
Señor, te ofrezco mi protección, 
Estás a salvo en mi castillo.

813
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
Entonces vámonos.

814
00:56:20,520 --> 00:56:21,400
Partida.

815
00:56:22,840 --> 00:56:24,080
Vete lo más rápido posible, 

816
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
que dios te conceda llegar
antes de que se lleve a mi madre.

817
00:56:29,240 --> 00:56:31,680
dile que me gusta 
había estado con ella.

818
00:56:33,280 --> 00:56:34,960
Y que Castilla es una
 la reina tendrá

819
00:56:35,640 --> 00:56:36,880
que vela por su pueblo

820
00:56:38,080 --> 00:56:39,000
en su memoria.

821
00:57:10,880 --> 00:57:12,520
No quisiera cansarte.

822
00:57:13,360 --> 00:57:14,240
No.

823
00:57:15,960 --> 00:57:20,440
Tu empresa es 
Siempre un ungüento para mí.

824
00:57:21,680 --> 00:57:24,320
el almirante ha vuelto 
en Castilla, Su Majestad.

825
00:57:25,040 --> 00:57:25,960
Lo he visto.

826
00:57:27,800 --> 00:57:29,480
Gracias a dios.

827
00:57:31,680 --> 00:57:35,040
Ha pedido permiso
verte, pero se lo han negado.

828
00:57:35,480 --> 00:57:37,440
Nadie quiere que te molesten.

829
00:57:38,760 --> 00:57:39,640
pero tu 

830
00:57:40,920 --> 00:57:43,520
viniste aquí
para preguntarme.

831
00:57:44,720 --> 00:57:46,080
el solo quiere verte

832
00:57:49,680 --> 00:57:50,760
por última vez.

833
00:57:55,640 --> 00:57:58,040
Compartimos tantos sueños.

834
00:58:03,400 --> 00:58:07,400
Dile a mi almirante
que lo recibiré.

835
00:58:13,920 --> 00:58:14,920
Mi príncipe.

836
00:58:15,520 --> 00:58:17,240
Dime que has tenido éxito.

837
00:58:17,600 --> 00:58:19,520
¿Es ese el libro que estás buscando?
¿Tuviste que venir a buscarme?

838
00:58:19,560 --> 00:58:21,080
De hecho, señor, aquí está.

839
00:58:29,640 --> 00:58:31,320
¿Qué es esto que me traes?

840
00:58:33,440 --> 00:58:35,040
¡Maldito tonto! ¡Bueno para nada!

841
00:58:35,080 --> 00:58:36,880
Dale a este hombre 
¡No tengo la culpa, hermano!

842
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
Fuensalida tiene 
nos engañó, eso está claro.

843
00:58:47,680 --> 00:58:48,920
¿De qué estás hablando?

844
00:58:49,720 --> 00:58:52,360
Tú que eres tan buen cazador, 
debería entender.

845
00:58:53,760 --> 00:58:55,120
Envió a ese hombre a Castilla.

846
00:58:55,160 --> 00:58:57,440
para que puedas dejar a tus perros atrás
lo dirigiría.

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,320
Trae al embajador.

848
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
¡Rápido!
- Sí, mi señor.

849
00:59:25,160 --> 00:59:26,520
¡Vamos, vámonos!

850
00:59:35,280 --> 00:59:37,200
ellos dicen que tu 
trae noticias importantes.

851
00:59:37,280 --> 00:59:38,000
Dime, 

852
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
no quiero irme por mucho tiempo 
de la cama de la reina.

853
00:59:42,200 --> 00:59:45,800
Aquí está el informe exacto del mismo. 
Las tonterías de Juana.

854
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
Su marido ordenó 
registrarlos a todos.

855
00:59:59,080 --> 01:00:01,000
¿Cómo se te ocurrió esto? 
obtener un documento?

856
01:00:01,760 --> 01:00:03,280
Esa es una larga historia, Su Majestad.

857
01:00:04,200 --> 01:00:06,880
Lo importante es que tan pronto como
 oído hablar de su existencia,

858
01:00:07,640 --> 01:00:09,840
entendí que en 
Tenía que ser buenas manos.

859
01:00:13,720 --> 01:00:15,960
tengo que agradecerte por tu 
decisión, embajador.

860
01:00:16,480 --> 01:00:19,160
No sabes lo beneficioso
 puede serlo para nosotros.

861
01:00:19,880 --> 01:00:22,400
y como estas 
la princesa en este momento?

862
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
Encerrada en sus habitaciones.

863
01:00:25,720 --> 01:00:26,520
solo,

864
01:00:27,760 --> 01:00:29,760
y sujeto a la
tiranía del Archiduque.

865
01:00:32,400 --> 01:00:33,960
Su enfermedad empeora cada día.

866
01:00:34,640 --> 01:00:37,320
hice todo lo posible por ella
hasta mi partida.

867
01:00:38,240 --> 01:00:39,520
Pero ahora temo por ella

868
01:00:41,120 --> 01:00:42,040
y para el futuro.

869
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Justificadamente.

870
01:00:43,880 --> 01:00:46,120
En manos de Felipe está la mía. 
hija sólo una marioneta.

871
01:00:46,800 --> 01:00:49,720
Si no hacemos nada para evitarlo
consigue lo que tanto anhela.

872
01:00:50,200 --> 01:00:52,040
La reina debe 
saber todo esto.

873
01:00:52,120 --> 01:00:54,600
Su Majestad, 
ella está al final de sus fuerzas.

874
01:00:54,640 --> 01:00:57,160
Ahora su alma lucha por sí misma 
para desprenderse de su cuerpo.

875
01:00:57,360 --> 01:00:58,720
vamos ella 
déjalo ir en paz.

876
01:00:58,800 --> 01:01:02,640
La reina puede aceptar la amenaza de que 
la defensa todavía pende sobre nosotros,

877
01:01:02,720 --> 01:01:04,080
está en sus manos,

878
01:01:04,960 --> 01:01:06,640
y en las páginas de este diario.

879
01:01:13,520 --> 01:01:15,160
Carta de Belmonte desde Castilla.

880
01:01:16,560 --> 01:01:19,360
La nobleza castellana 
apóyanos, hermana.

881
01:01:19,840 --> 01:01:20,800
¿Está seguro?

882
01:01:20,840 --> 01:01:22,920
Tan seguro como de 
La ambición de esos nobles.

883
01:01:23,480 --> 01:01:27,000
El rey Fernando pierde apoyo, 
y me beneficio de eso.

884
01:01:27,960 --> 01:01:29,080
¿Y tu esposa?

885
01:01:30,040 --> 01:01:32,280
No te sirven de nada, 
si no tienes su apoyo. 

886
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Mi esposa hará lo que yo quiera.

887
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Te aseguro que todo está según 
Mis planes expirarán.

888
01:01:42,720 --> 01:01:44,000
¿Lo has leído?

889
01:01:47,520 --> 01:01:50,220
duele ver como 
nuestra hija está en excelentes condiciones.

890
01:01:53,360 --> 01:01:55,480
Su desgracia es nuestra desgracia.

891
01:01:56,840 --> 01:02:00,680
Todo por lo que trabajamos tan duro 
peleado, termina en manos de un traidor

892
01:02:00,760 --> 01:02:02,520
que no tiene honor ni gracia.

893
01:02:04,720 --> 01:02:06,040
¿Qué podemos hacer?

894
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Asegurándose de que, incluso si
 Juana cede a sus ambiciones, 

895
01:02:11,240 --> 01:02:13,200
Felipe nunca podrá gobernar.

896
01:02:14,840 --> 01:02:15,720
¿Cómo?

897
01:02:17,080 --> 01:02:20,560
ponlo por escrito
 en tu testamento.

898
01:02:25,080 --> 01:02:27,480
Tu última voluntad es la ley.

899
01:02:28,120 --> 01:02:31,360
solo te pido un antídoto 
contra el desastre.

900
01:02:31,640 --> 01:02:34,480
Aún puedes prevenirlo 
que Felipe se haga cargo de la Corona.

901
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
Pobre Juana.

902
01:02:41,160 --> 01:02:42,720
¿Y qué será de ella?

903
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Y si no es Juana, 

904
01:02:50,080 --> 01:02:55,000
entonces sólo puedes ser tú.

905
01:02:57,560 --> 01:03:04,560
Eres la única persona en
a quien puedo confiar el futuro.

906
01:03:08,600 --> 01:03:11,840
Nuestro sueño no debe desvanecerse,

907
01:03:13,960 --> 01:03:15,640
esta en tus manos
 para recomendarlo.

908
01:03:16,080 --> 01:03:19,480
Y en mi intención que
tu deseo se cumple.

909
01:03:21,960 --> 01:03:23,880
Llama a mi secretaria.

910
01:03:27,520 --> 01:03:29,080
lo recomiendo, 

911
01:03:29,600 --> 01:03:32,840
que si la princesa juana no
 estaría en mis reinos,

912
01:03:33,480 --> 01:03:35,960
o no pudo
o querer gobernar,

913
01:03:36,760 --> 01:03:43,200
el rey, mi príncipe, reina, 
gobierna y reina en estos reinos

914
01:03:44,040 --> 01:03:48,480
para la dicha princesa mi 
hija, al príncipe Karel, 

915
01:03:49,320 --> 01:03:50,240
mi nieto, 

916
01:03:51,000 --> 01:03:55,760
ha alcanzado la mayoría de edad, 
al menos veinte años,

917
01:03:56,560 --> 01:03:58,200
para gobernar y gobernar.

918
01:04:00,720 --> 01:04:03,480
Y le ruego al rey, mi príncipe,

919
01:04:04,280 --> 01:04:07,200
dicha orden
aceptar la regla

920
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
y todos los nacionales

921
01:04:10,240 --> 01:04:13,040
de qué posición o rango 
cualesquiera que sean

922
01:04:13,720 --> 01:04:18,280
aceptar su autoridad
y cumplir sus órdenes.

923
01:04:30,560 --> 01:04:32,520
Bueno, mi marido, 

924
01:04:35,080 --> 01:04:36,720
Puedo irme en paz.

925
01:04:57,560 --> 01:05:00,000
Los doctores me dicen
que comas con gusto.

926
01:05:00,040 --> 01:05:02,080
Sí, tantos días de ayuno.

927
01:05:02,120 --> 01:05:04,320
hacer incluso lo más simple 
plato delicioso.

928
01:05:04,680 --> 01:05:06,840
Tu también tienes el tuyo 
estado de ánimo recuperado.

929
01:05:08,520 --> 01:05:11,320
Estos días de miedo 
me hizo pensar.

930
01:05:11,400 --> 01:05:14,040
¿Y qué tiene tu pensamiento? 
¿Mantuvo tan ocupado?

931
01:05:14,760 --> 01:05:17,920
Estamos conectados por lazos 
que son más profundos que la vida misma.

932
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
Dios tejió nuestro destino
 como un todo.

933
01:05:20,640 --> 01:05:23,560
esa verdad soy yo 
volverse cristalino.

934
01:05:25,160 --> 01:05:28,480
Por eso lo ordené 
para preparar este documento.

935
01:05:28,880 --> 01:05:30,920
Si muriera antes que tú,

936
01:05:32,640 --> 01:05:34,120
si Dios así lo quiere,

937
01:05:35,480 --> 01:05:37,840
todos mis títulos serán tuyos.

938
01:05:40,720 --> 01:05:42,560
¿Entiendes lo que eso significa?

939
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Sí, claro.

940
01:05:45,560 --> 01:05:46,320
Bien.

941
01:05:48,920 --> 01:05:51,160
creo que si tu 
haría lo mismo,

942
01:05:52,160 --> 01:05:55,000
 ¿El resto de nuestro camino? 
 también son uno y lo mismo.

943
01:05:57,760 --> 01:05:58,680
yo por ti, 

944
01:05:59,800 --> 01:06:00,760
tu para mi.

945
01:06:01,840 --> 01:06:02,640
¿Qué estás diciendo?

946
01:06:03,360 --> 01:06:04,360
Ya veo, mi príncipe, 

947
01:06:04,400 --> 01:06:06,920
que me haces parecer aún más loco
 toma de lo que todos piensan.

948
01:06:07,520 --> 01:06:10,160
Aparentemente estás esperando 
que te ofrezco voluntario 

949
01:06:10,240 --> 01:06:12,160
el trono dale 
solo me pertenece a mi.

950
01:06:14,160 --> 01:06:16,900
¿Es por eso que todos tus
¿Se recomienda un buen cuidado?

951
01:06:17,560 --> 01:06:19,000
¿Tus dulces cosas?

952
01:06:20,280 --> 01:06:23,520
Sepa que prefiero el martirio 
tratados que firmar este documento.

953
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
Ve con tus atenciones 
en otro lugar, 

954
01:06:25,960 --> 01:06:27,360
donde estarían mejor
 son recibidos!

955
01:06:29,400 --> 01:06:30,440
Perra...

956
01:06:31,000 --> 01:06:33,880
Me has impedido ir al lecho de muerte 
para irme de mi madre,

957
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
¡Y nunca te perdonaré por eso!

958
01:06:58,520 --> 01:07:00,360
Su Majestad, 
ya no podemos hacer nada.

959
01:07:02,200 --> 01:07:04,520
aliviar su sufrimiento
tanto como sea posible.

960
01:07:23,960 --> 01:07:25,440
¿Tienes mi mensaje?
 no recibido?

961
01:07:26,160 --> 01:07:26,880
No.

962
01:07:27,320 --> 01:07:28,520
No sé de qué estás hablando.

963
01:07:28,600 --> 01:07:30,440
te necesito urgentemente
 mensaje enviado,

964
01:07:30,680 --> 01:07:32,920
pero me temo que tú y el 
mensajero se han cruzado.

965
01:07:33,480 --> 01:07:35,320
La condición de la 
la reina se ha deteriorado,

966
01:07:37,040 --> 01:07:38,560
No es posible que puedas verla.

967
01:07:41,600 --> 01:07:42,560
Esperaré.

968
01:07:44,440 --> 01:07:45,360
Esperaré.

969
01:08:26,440 --> 01:08:27,400
Mi príncipe.

970
01:08:59,200 --> 01:09:04,160


971
01:10:18,720 --> 01:10:22,160
Nada de lo que logramos juntos
Se perderá, te lo juro.

972
01:10:24,680 --> 01:10:26,760
Vigilando lo que 
lo has logrado, 

973
01:10:27,840 --> 01:10:29,760
recordaré el inmenso amor

974
01:10:29,760 --> 01:10:32,000
que siempre he sentido por ti.

975
01:10:36,160 --> 01:10:37,200


976
01:11:07,280 --> 01:11:08,200
la reina

977
01:11:10,040 --> 01:11:11,000
está muerto.

978
01:12:32,480 --> 01:12:35,880
Hoy, día de esta fecha, 

979
01:12:37,800 --> 01:12:40,240
Nuestro Señor se ha complacido
llamarse a si mismo

980
01:12:41,120 --> 01:12:43,160
la excelsa reina doña Isabel, 

981
01:12:44,640 --> 01:12:47,800
mi muy querida 
y mujer muy querida.

982
01:12:50,240 --> 01:12:52,040
Y aunque ella está muerta para mí

983
01:12:52,520 --> 01:12:55,360
lo más pesado que hay que llevar es de
¿Qué podría pasarme en esta vida?

984
01:12:56,680 --> 01:13:00,800
y por lo que perdí con ella 
y conmigo todos estos reinos, 

985
01:13:02,240 --> 01:13:05,240
ya que son tan catolicos
moriría si viviera.

986
01:13:06,640 --> 01:13:09,400
es de esperar que nuestro Señor
la tiene en su gloria,

987
01:13:10,280 --> 01:13:13,880
que mejor para ella y 
reino más eterno

988
01:13:13,960 --> 01:13:15,160
que el que tenía aquí.

989
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
Ya que es Nuestro Señor 
así lo creía

990
01:13:20,080 --> 01:13:22,560
es la razón para nosotros 
hacer según su voluntad

991
01:13:23,720 --> 01:13:26,240
y agradecerle 
por todo lo que hace.

992
01:19:37,040 --> 01:19:41,600
Castilla para la reina Juana,
 nuestra reina!

993
01:19:41,920 --> 01:19:46,560
¡Por Castilla! ¡Por Castilla! ¡Por Castilla!
 SUBTÍTULO: Bor Snarf